niderlandzki vs niderlandzki

Jednym z minusów (tak, jakieś są:)) mojego żywota na wiosce jest brak dostępu do szkół językowych, a w zasadzie jednej - House of Dutch. W związku z tą małą niedogodnością, moja dalsza nauka niderlandzkiego stanęła pod znakiem zapytania; o! właśnie takim:

Opcje miałam dwie:

1. Samodzielna nauka (no przecież jakieś podstawy mam, dałabym radę ;))
2. Zajęcia indywidualne:

• "w terenie" (face to face z lektorem w Wavre, tudzież w okolicach)
• przez Skype'a

Rozwiązania nr 1 tak naprawdę nigdy nie brałam na poważnie. Okej, jestem zmotywowana, no ale bez przesady :)

Znalezienie nauczyciela niderlandzkiego w części walońskiej nie jest łatwe (czyt. niemożliwe).

Skype! No jasne, że Skype! :):):)

Mój nowy lektor (S.) jest Belgiem mieszkającym we Wrocławiu. No tak, przecież to takie logiczne; bo w Belgii nie ma Belgów nauczających własnego języka (: no może nie do końca własnego, i właściwie o jakim języku mówimy? ale to temat na kiedy indziej...

Słowem wstępu S. oznajmia, że z tym flamandzkim to nie taka prosta sprawa. Dobry poziom języka nie jest gwarancją bezproblemowych dialogów z Belgami, którzy przecież pochodzą z całkowicie różnych rejonów, mówią innym dialektem, z innym akcentem... Sooo motivating! :)

xoxo

m.

Certificaat van NT2 Richtgraad 1

Ostatni post o niderlandzkim był w... czerwcu. Wstyd panno Przybył, wstyd. Na szczęście aktualizacja bloga nie odzwierciedla mojego rzeczywistego kontaktu z tą niemiecko-angielską mieszanką :)

Otóż, mieszkając jeszcze w Bru, uczęszczałam na mega (naprawdę MEGA) intensywny kurs językowy; 4 miesiące, 4 razy w tygodniu po 4 godziny (tak, żyję i mam się całkiem dobrze:).

No ale było warto! TA DAM! Oto rezultaty:

Może i kiepsko widać, ale jest to mój pierwszy certyfikat z niderlandzkiego! (i chyba w ogóle jedyny językowy certyfikat jaki posiadam;) Tak, jestem z siebie dumna :)

Wrażenia językowe:

• Niderlandzki nie jest trudny! Wszystko (lub prawie wszystko) da się logicznie wyjaśnić. Jeśli ktoś zna niemiecki lub chociaż rozumie strukturę tego języka, z niderlandzkim nie będzie miał problemu. Ta sama historia co z nauką włoskiego przy wcześniejszej znajomości francuskiego.
• Ok, czasem jest ciężko. Zwłaszcza z wymową! Dla mnie to osobisty koszmar :)
• Ogólne wrażenie - zdecydowanie pozytywne :)

O szkole (Huis van het Nederlands Brussel):

• Tanio (bardzo tanio); dla przypomnienia 25 euro dla "mieszkańców" Belgii, 85 euro dla pozostałych.
• Kadra - różnie; jak zawsze wszystko zależy od lektora. W moim przypadku dwa pierwsze miesiące naprawdę super, dwa kolejne niestety nieco słabiej.
• Bardzo duży minus za stan sal lekcyjnych :/ No ale cena rekompensuje chyba wszystko :)

A tak wygląda schemat poziomów językowych:

GOEDENACHT! :)

GOUPIL LE FOL

Jako, że w Wavre za dużo się nie dzieje (no nie mogę się dłużej oszukiwać:), w dużej mierze nadal będę pisała o Bru. Tym bardziej, że jest tam naprawdę sporo ciekawych miejsc, według mnie godnych polecenia, a dotąd niewspomnianych na blogu.

GOUPIL LE FOL

Jeden z wielu barów znajdujących się w okolicach Grand Place, jednak wyróżniający się zarówno wystrojem jak i menu (a raczej jego brakiem;). Nie jest to miejsce łatwe do znalezienia; nie wchodzą tam przypadkowi ludzie "z ulicy", raczej stali bywalcy bądź turyści, którzy naczytali się pozytywnych recenzji na tripadvisor.com ;)

Lokal przywołuje na myśl Francję lat 20. Cała dekoracja to zbieranina rzeczy z pchliego targu; stare stoły, kanapy, płyty winylowe, Matka Boska w klatce (wtf?)... W głośnikach rozbrzmiewają stare piosenki Piaf, Brela czy Brassinsa. Specjalność baru stanowią owocowe wina i koniaki, niestety stosunkowo drogie (5,5 euro za średniej wielkości lampkę wina); jednakże wygórowaną cenę rekompensuje jakość spożywanych trunków oraz atmosfera lokalu.

Jak wspomniałam, brak karty menu. Jedynie przy wejściu wywieszona jest lista dostępnych napojów, niestety niemożliwa do głębszej analizy ze względu na stale napływająca klientelę. Także już samo zamawianie stanowi challenge językowy, a mianowicie próbę wychwycenia nazw alkoholi ze słowotoku kelnerki ;)

Warto wspomnieć, że w Goupil Le Fol ciężko znaleźć wolny stolik, także absolutnie nie jest to miejsce dla grup zorganizowanych :)

zdjęcia: źródło Internet

Informacje praktyczne:

Goupil Le Fol

22 Rue de la Violette, Grand Place

Brussels

in the middle of nowhere ;)

Tak, tak, właśnie tu mieszkam - Wavre, stolica prowincji Brabant wallon.

• powierzchnia: 42 km², czyli coś wielkości Zgierza
• ludność: 33 300, przy czym populacja miasta Zgierz jest prawie dwukrotnie większa; przewaga kobiet (52%), marne szanse na znalezienie męża ;)
• obcokrajowcy: 7%, brak kolejek w Commune

Mieszkam na obrzeżach, więc miasteczko w tej okolicy bardziej przypomina wioskę :) Idąc do centrum (!) mijam kucyki, w drodze do pracy owce; jakaś kura pewnie też by się znalazła.

Może i powyższy opis nie brzmi zbyt dobrze, jednak na chwilę obecną jest naprawdę DOBRZE :)

sąsiedzi :)